看完韓版《七月與安生》，發現不能與原版比，因為優與劣一目了然

2023/04/28

金多美是我喜歡的演員，《七月與安生》是七年前喜歡的但只看過一遍的電影，所以韓版改編的《七月與安生》，即《再見！我的靈魂伴侶》一有機會看就立馬看了，看完后覺得改編得很韓式，很感動，但是我再看了一遍《七月與安生》，發現兩者不能對比，因為優與劣一目了然。

《再見！我的靈魂伴侶》中設置很巧思的點在于小時候的夏恩很喜歡素描，用最真實的筆觸畫出最真實的你，筆觸中感受著真心，雖然在振宇口中這不值得一提，但是卻在微笑的替身文學的努力下，讓夏恩的名聲越來越大，從原版抽象的小說文學表達形式到畫畫形象的藝術表達形式，雖然更有巧思，但是韓版中還需要博客的助力才能讓這個故事繼續下去。所以構思雖巧，但是仍需要原版中文學敘事故事的支撐。

原版《七月與安生》中那種氛圍感，我稱之為留白，我覺得是最有韻味的，但是在韓版中就消失不見了，雖然很感動，但是卻惟獨缺失了那一種韻味。小時候的七月在回憶里就很叛逆，從她敲碎玻璃的那一刻開始就讓人產生了更多的遐想，她的性格就已經看出，而韓版的夏恩雖然一直在鋪墊她一直順從著父母的生活而生活，但是關于性格的東西一直沒有鋪墊；還有我認為最好的表現七月性格的地方就是她和蘇家明說，你逃婚吧，這樣我才能名正言順的離開。七月雖叛逆，但是卻善于偽裝隱忍，這是她自私的地方，也是她為什麼看到真相卻不允許安生回來的原因，是這份缺點讓這個電影更真實，而韓版中則歸結于兩個人吃飯爭吵中的計較和算計，雖然夏恩逃婚更可以看出夏恩叛逆的性格，但是卻少了那份獨白。

原版中兩個人情感的爆發點就是在火車站送別，安生說你不讓我走我就不走了，但是七月卻回頭了，所以安生走其實是七月的要求，韓版中這里就乘船走了，完全沒有被迫的感覺，原版是七月過的落魄，后邊安生走了七月走過的路，韓版是微笑夢想著全世界旅游，后邊夏恩走過了微笑的夢想，一面是下里巴人，一面是陽春白雪，但是我還是喜歡下里巴人中的體驗是最能了解人心的，七月走過安生的路肯定更能理解安生，也可以理解安生喝酒要酒喝的行為了。