日語中容易讓人誤會的「漢字」大盤點：你知道嗎？在日本，「素顏」不等於「沒化妝」！

2021/05/11

「你的素顏很好看！」聽到這句話，很多人都會理解成「沒化妝很好看」吧？其實「素顏」一詞是日文來的，但在日文中其實有別的含義！

而除了「素顏」外，日文中還有不少和「顏」有關的常見詞。例如：「顏色」和「晝顏妻」等，很多詞彙在理解全部意思之後小夥伴們都不敢隨便亂用了。

第一個：【素顏（すがお）】：有「真實面貌」的意思！

日文的「素顏」念作「すがおsugao」，原本是從「沒有化妝」的意思衍生而來的，但現在更常用來指「不加裝飾，真實、原始的樣貌」。像是NHK早年曾製作過一檔紀錄片叫「日本の素顏」，中文就可翻成「日本的真實樣貌」；或是像雜誌訪談也很常出現「アイド兒の素顏」就是指「偶像真實面貌」的意思！

「沒有化妝」在日文中除了「素顏」這個講法外，日本人平常對話裡更愛用的其實是「スッピンsuppin」這個文字哦！

像之前日本的無添加保養品品牌HABA推出的品牌形象曲「すっぴんぴんでゴー」，歌中不斷出現一樣被用來指素顏的「すっぴんsuppin」。

第二個：【顏色（かおいろ）】：是指「臉色」！

另一個重慶日語的小夥伴很容易誤會意思的詞就是「顏色」，日文念作「かおいろkaoiro」。這個詞和中文的顏色一點關係也沒有，正確意思是「臉色、氣色」！當我們要形容一個人的臉色、氣色看起來很不好，日文就可以說「顏色が惡いwarui」。

另外中文裡常說的像「察言觀色」或是「把心情寫在臉上」，日文就會用「顏色を伺うukagau」和「気持ちを顏色に出す」來描述，小夥伴們是不是漲知識了。

第三個：【晝顏妻（ひるがおづま）】：指「外遇的妻子」

相信有些人聽過日文的「朝顏」指的是「牽牛花」，但「晝顏妻」就和花朵沾不上邊了。「晝顏妻（ひるがおづまhirugaozuma）」的完整名稱是「平日晝顏妻」，出自2014的日劇《午後人妻》，意思是「趁平日白天送丈夫出門上班後，下午出軌其他男性的妻子」！而該劇也在第82屆的日劇學院賞中獲得腳本與主題曲獎，對這部作品有興趣的小夥伴可以看一下。

第四個：【顏自慢（かおじまん）】：意思是「對容貌有自信」！

說到「顏自慢」，大家是不是都會想到「味自慢」呢？這兩個字真的是有關聯的喔！日文的「自慢（じまんjiman）」意思是驕傲、得意的意思，所以大家如果在店家看到「味自慢」代表老闆對自家的料理味道很有信心，而「顏自慢（かおじまんkaojiman）」則是用來指人對自己的相貌、長相很有自信，簡單來說就是覺得自己長得很上鏡啦！