×

搜索

搜索站內資源

日本人堆的雪人,為什麼要叫「不倒翁」?

漫果儿 2022/01/04

冬季的常態是小狗歡快地在院子裡奔跑,貓咪慵懶地在被爐裡蜷縮著,然後孩子們一起堆雪人。到處都能看到可愛的雪人。其實日本和外國的雪人形狀不一樣大家知道嗎?

始于江戶時代的「だるま」,現在雪人的形狀奠定于100年前

日本的雪人與國外相比,外形上一般是在一個大的雪球上放置一個小雪球的2層結構。與過年時吃的鏡餅形狀相同,也和國民動畫片《哆啦A夢》的形態相似。

而國外的雪人,從下到上分為大、小、中3層,正中間一層是小雪球。在日本最有名的國外雪人當屬在電影《冰雪奇緣》中登場的Olaf,該雪人的構造也是3層。如果把雪人翻譯成英文的話是「snowman」(雪人),用這個詞作為關鍵字進行搜索,雖然也會出現從下到上大、中、小結構的雪人,但基本上都是3層。

日本雪人的歷史可以追溯到江戶時代浮世繪畫家·歌川廣景的《江戶名所道戲盡 廿二 禦蔵前的雪》,雪人就如同其名字一樣(だるま有不倒翁的意思),外形很像「不倒翁」,由此可知日本雪人的最初形態就是「不倒翁」。

之後,將頭的部分分開,在大雪球上放置一個小雪球就形成了現在這樣的形狀。雪人最初是不倒翁的形態,從明治時代到大正時代期間進行了演變,如果仔細觀察距今100多年前製作的盤子上所畫的雪人,就能發現那時的雪人已經很接近現在的2層形狀了。

只有日本把雪人叫做「だるま」!!國外有各種稱呼、形狀的「snowman」

另外,雖然國外的雪人像前面所說的那樣一般被稱為「snowman=雪人」,但在英國、法國、德國卻被翻譯為「雪男」,而在義大利、荷蘭則被翻譯為「雪人偶」。說到「雪男」,日本人的印象中雪男大多=uma(未確認生物),和雪人是沒有多大關聯的。

不倒翁的發源地中國雖然叫「雪人」,但其形狀是在圓錐形的山上堆放一個圓臉形狀雪球的2層結構。雖然同樣是2層但卻並不像不倒翁,以日本人的眼光去看的話,就像看到了富士山一樣,和已經看習慣的圓形雪人的形象有很大的差別。

隔壁韓國的雪人在人氣電視劇《冬季戀歌》中曾出現過。外形雖然非常「日式」,但名字卻是nun(雪)salamu(人)。可以說「雪だるま」的愛稱和其形狀是日本獨有的文化。

充滿個性的「變種雪人」也紛紛出現 終會融化的短暫也充滿魅力

最近在被稱之為「雪人大國」的日本的SNS上可以看到各種各樣的「作品」。就今年冬季而言就有當下人氣動畫《pop子和pipi美的日常》中擁有圓乎乎眼睛的卡通人物、經典的吉卜力和迪士尼角色、甚至還有貓熊寶寶香香,除了動畫「吉祥物」和「地方吉祥物」等形象中都有不少巧思,體現出日本人多變的豐富性。

。甚至還有超現實的Washlet(衛浴品牌)的廁所等作品,就像每年在「札幌冰雪節」上盡情欣賞雪和冰的藝術,不僅可以打破你對雪人的日常認知,還能看到很多充滿自由想象力的「變種」雪人。

隨著天氣放晴,雪人會逐漸消失。正因為其短暫的生命,人們在堆積雪人時才會執著于細微的部分。這一點不也正體現出日本人獨特的氣質嗎?這個冬天,對路邊雪人的各種妙想或許也不失為一種樂趣吧。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論