日本滿街的漢字為什麼臺灣人基本上都看不懂?「免費仲介所」是要收費的!
2021/06/05

全世界還有很多國家至今都保留漢字。這當中就包括日本,但是很多人去日本旅遊,發現街上的漢字他們基本上都看不懂,這是什麼原因呢?

日本古代是沒有文字,他們的文字是唐朝的時候傳入的,也就是漢字。但是日本人在漢字基礎上,創造了平假名和片假名,也就形成了現在的日文。

日語當中保留了大量的漢字,大約有2000多個,但是生活中用到的也就500多個。字典上有10000多個漢字,能用到的也就3000左右。

漢字為何難學,因為你起碼掌握50000個單詞才能讀懂英國名著。而漢語僅僅只要3000多個,同一個漢字可能有十幾種意思,這對老外來說是十分崩潰的。

這是日本街頭一則廣告,封面人物竟然是楊冪,不知道是不是盜用了肖像權。這則廣告,我想大家還是能大概看得懂什麼意思的,就是足療店。

但是有些看板我想很多人都看不懂,比如精算,在日本是結算的意思,在許多地鐵的出站口內,都有一台精算機,用於乘客自助處理超程付費等問題。

激安,是超級便宜的意思。日語中安就是便宜的意思,在大街上只要看到像格安、激安、驚安,都是比原價便宜的,可以放心的買買買!

受付是服務台的意思,一般指受理付款、結帳的櫃檯,在百貨店、商場等地方都能看到。

無料指的是免費,不要錢。像「入場無料」就是免費入場的意思。反之「有料」就是要收費的。這裡多說一句,日語的語法跟漢語是反的,就拿入場無料來說,我們一般會說成無料入場。

所以對於日本人來說,漢文是十分難學的。但是他們又不得不學,因為不僅大學聯考要考,平時生活中也經常用得到。

這種店指的是免費仲介所,在日本很常見,但是大家千萬不要進,這可不是正規場所,介紹是免費的,服務是要收費的。具體是什麼服務,我想大家也能猜出來。

稅抜指的是不含稅,稅込是含稅。所以看見稅抜兩個字要注意點,結帳的時候要另外交稅的。

御手洗指的是衛生間的意思,有些地方也會寫成お手洗、お手洗い,如果看見手洗兩個字基本上就是廁所。

除了以上這些,日本大街上還有很多漢字,這裡就不一一介紹了。對於日本的漢字,大家有什麼看法呢?

趙露思兩年五部劇,火了兩部,撲了三部,男主是誰太重要了!
2023/10/02
3年前這部劇藏了多少大咖?認出了魏大勛,卻沒發現肖戰!
2023/09/08
真的不行!這些被外國人嫌棄的日本料理,你能接受幾個?
2023/07/25
被騙1500萬円,日本夫婦超低價爆改23㎡三角形地皮,絕了!
2023/07/25
吊打99%的懸疑片,全程高能!這部日劇一秒都不想錯過!
2023/07/25
​​絕了!日本小夫妻和父母同住,為避免吵架,竟然設計出這樣的房子?
2023/07/25
日本一老闆曝光越南員工午睡現場:嚇死我了!日本網友:羨慕哭了,我也想擁有...
2023/07/25
再來100集我也追!日本超高人氣經典日劇,看多少遍都不夠!
2023/07/24
日本一男生「控訴」美女女友太粘人,沒想到女友竟這樣回答!青春太美好了吧哈哈哈
2023/07/24
《松子會議》因收視率低迷 將于9月底停播,評論區一片惋惜
2023/07/24
日本藝人為追暗戀對象,上節目接受大改造!對比照曝光,網友傻眼:您哪位?!
2023/07/24
被曝出軌一個月后,日本「國民女神」正式官宣失婚!手握孩子撫養權,將軟飯男前夫掃地出門……
2023/07/24
為免費看迪士尼煙花,夫妻蝸居16m²房子;一家四口家中安裝7處機關;這些日本住宅太奇葩....
2023/07/24
日本新生代國民妹妹突破甜妹形象,在新劇化身惡女為母親復仇
2023/07/24
日本國寶級美女TOP10,國民老婆gakki第二,石原里美第三,第一名的她當之無愧……!
2023/07/24
深田恭子被叫老阿姨,日本人憤怒表示「開什麼國際玩笑」
2023/07/24
日本全國旅客大爆發!游客喜笑顏開、民眾卻苦不堪言:煩死了…
2023/07/23
日本小姐姐游遍47個都道府縣,列出「日本絕景TOP30」!美到窒息
2023/07/23
火遍日本的神仙公司門檻超低!上下班自由,到點趕人還幫看娃!
2023/07/23
日本主婦突患怪病:一靠近丈夫就頭暈眼花全身發疹,醫生診斷結果令人大吃一驚!
2023/07/23