×

搜索

搜索站內資源

又一部經典韓劇被日本翻拍,昔日假面騎士將「化身」超能力教授!

漫果儿 2022/02/14

對于資深劇迷來說,翻拍劇早已屢見不鮮,像金庸劇,同一部有好幾個版本甚至十幾個版本都不是什麼稀奇的事,實在沒什麼好翻拍了,就把「魔爪」伸向國外。

但翻拍並不是簡單地換一批演員,把臺詞漢化就搞定的事,稍有不慎,就會造成嚴重的「水土不服」,從而被觀眾詬病。

近幾年,日韓兩國都開始了互相翻拍對方的劇集,但翻拍並沒有給觀眾帶來多少新鮮感,反而一次次給觀眾展示了什麼叫「大型翻車現場」。

最近,又有一部經典韓劇被日本翻拍,這部劇就是 《來自星星的你》

日版的都敏俊將由曾出演過《假面騎士Fourze》男主角的福士蒼汰飾演,千頌伊則由山本美月飾演。

因為福士蒼汰曾飾演假面騎士,變聲後喜歡大喊一句「宇宙來啦!」所以日版也被戲稱為《來自宇宙的你》……

從公開的預告來看,故事跟原版並沒有多大區別,依然是外星人在古代時造訪地球,不老不死生活了400年,一直活到現代,成為大學教授。在還有3個月就可以離開地球的時候,才和女主角相遇,並捲入麻煩事件中。

從造型來看,福士蒼汰版本的都敏俊並沒有什麼大問題,而且都敏俊性格較沉穩,不太容易演砸,反而是山本美月版本的千頌伊,光是造型就有點讓人接受不了,看起來起碼比實際年齡大十歲,妝造真談不上好看。

千頌伊本身性格大大咧咧,又自戀,經常自誇,還總以為自己是萬人迷,原版由全智賢扮演,說出「囂張」的話,並不會讓人感覺到違和。但是換成日版的造型來看,難免還是會讓人在心裡想exo me?

山本美月本身長得並不醜,這造型分明就是舍其之長取其之短,開播後必定會讓她成為眾矢之的。

其實,《來自星星的你》已經不是第一次被翻拍了,之前泰國就翻拍過一次,這一次翻拍也並沒有讓觀眾失望——最後果然是清一色的差評。

還原劇情個人覺得並不難,只要用心就可以。但眾口難調,即使你一比一復製,也會被人冠上「偷懶」之名。其次是看過原版的人都知道結局,如果為了防止劇透而修改劇情,也容易因為改得太爛而弄巧成拙。

另外,每個國家的表演方式都有其特點,為了追求還原而強行向原版「看齊」,到最後反而可能因為模仿得不像,被觀眾嘲笑。

之前韓國就翻拍過日本的《Legal High》,原版由堺雅人出演男主角古美門研介,即使表演再浮誇觀眾都沒有覺得出戲,但換成韓國版,男主就成了一個表情失控的精神病患者,演員都如此讓人出戲,還讓人怎麼關注劇情?

不得不說,有些劇真的就不適合翻拍,哪怕它在自己的國家火到爆炸!

之前日本也曾翻拍過天朝的《微微一笑很傾城》,演員和劇情暫且不說,光是特效就把觀眾送走了,明明是2021年的劇,卻跟上古遺留下來的一樣。據本人一位不願透露姓名的朋友說——如果不掐著人中觀看,真的很難撐過一集……

比起需要靠改編小說過活的國產劇,日劇每年依然可以生產出很多高質量的原創劇本,真沒必要選擇翻拍這種吃力不討好的活。

當然,翻拍也未必就一定都是垃圾,翻拍超過原版的情況也並不是沒有出現過。既然選擇了翻拍,製作方就應該多用點心,拍出自己的風格總比模仿成「四不像」好;而觀眾也不應該過多的先入為主,吹毛求疵。

日版《來自星星的你》將于2022年2月23日播出,好壞到時自可見分曉。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論